động điên

Một người đàn ông đang động điên vì bị mất chìa khóa.

Definition

1. Verb phrase:
   • To go crazy / to become insane: Describes a sudden onset of extreme, irrational, or uncontrollable mental disturbance or madness.
   • To become enraged / to fly into a furious rage: Describes a sudden, intense outburst of anger where one loses self-control, often behaving wildly.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Nghe tin đó, anh ta gần như động điên lên. (Hearing that news, he almost went crazy.)
  • Bị khiêu khích, nó động điên và lao vào đánh nhau. (Provoked, he flew into a rage and started fighting.)
  • Áp lực công việc khiến cô ấy sợ mình sẽ động điên. (Work pressure makes her fear she will go insane.)

Advanced Usage

• The phrase often implies a loss of control that is visible or behavioral, not just an internal feeling. It is stronger and more dramatic than simply being angry or upset.

Variants and Related Words

• Phát điên (verb phrase): to go mad, to go crazy. Often used interchangeably with "động điên," though "phát điên" can sometimes imply a more medical or permanent state.

  • Cô ấy phát điên vì quá đau khổ. (She went mad from too much grief.)

• Điên lên (verb phrase): to become crazy/angry. A more colloquial and slightly less intense synonym.

  • Anh đừng làm tôi điên lên! (Don't make me crazy/angry!)

Synonyms

• Go berserk: to become uncontrollably violent or wild.
• Go mad: to become insane.
• Fly into a frenzy: to become very agitated or excited.

Related Idioms

• Điên tiết: to be furious, to see red (focuses more on anger than insanity).
  • Hành động của hắn khiến tôi điên tiết. (His actions made me furious.)